1 00:00:19,477 --> 00:00:22,647 Oh! Un posto così incantevole! 2 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 Perché ti segui? 3 00:00:26,192 --> 00:00:27,652 Pago il viaggio. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,072 Sii grato di avertelo permesso portare i miei bagagli. 5 00:00:32,657 --> 00:00:35,869 Ehi, hai appena schioccato la lingua? L'hai fatto, vero? 6 00:00:35,952 --> 00:00:37,037 No, non l'ho fatto. 7 00:00:37,120 --> 00:00:37,996 L'hai fatto. 8 00:00:38,079 --> 00:00:41,166 COPPA SOKEI ROOKIE LEAGUE 2025 9 00:00:42,667 --> 00:00:43,626 Andiamo. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,712 Ehi, aspetta. 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Sembrano tutti così giovani. 12 00:00:50,925 --> 00:00:54,012 La Lega Esordienti è una porta d'ingresso per i giovani talenti, 13 00:00:54,095 --> 00:00:58,016 aperto solo per i nuovi kishi, joryu kishi e rappresentanti dilettanti. 14 00:00:58,641 --> 00:01:01,352 Ma l'età non conta nello Shogi. 15 00:01:01,436 --> 00:01:03,146 Sono tutti futuri mostri. 16 00:01:03,229 --> 00:01:05,190 Hai incontrato il signor Tatsuya attraverso lo Shogi? 17 00:01:05,273 --> 00:01:06,691 Sì, è un matrimonio shogi. 18 00:01:06,775 --> 00:01:07,734 Oh, wow. 19 00:01:07,817 --> 00:01:10,320 Come ti ha fatto la proposta di matrimonio il signor Tatsuya? 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,198 Oh, sono troppo timido. 21 00:01:14,949 --> 00:01:16,201 È un segreto. 22 00:01:17,452 --> 00:01:20,205 A proposito, il mio nuovo fotolibro sarà rilasciato presto. 23 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 Per favore, dai un'occhiata! 24 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 Continuerai a giocare come joryu anche dopo il matrimonio? 25 00:01:26,294 --> 00:01:27,545 Che cosa? 26 00:01:27,629 --> 00:01:30,673 Alcuni tifosi sperano diventerai la prima kishi donna. 27 00:01:30,757 --> 00:01:34,427 Anche se realisticamente, sarebbe molto improbabile. 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,930 Il mondo dello Shogi è pieno di abili giocatori maschi. 29 00:01:40,391 --> 00:01:41,267 Cosa ne pensi? 30 00:01:42,310 --> 00:01:43,770 Beh... 31 00:01:43,853 --> 00:01:45,855 Io, diventando un kishi? 32 00:01:45,939 --> 00:01:47,857 Non c'è modo! 33 00:01:50,151 --> 00:01:51,444 Per favore, mostraci il tuo anello. 34 00:01:51,528 --> 00:01:54,030 Anche lei gareggia... 35 00:01:56,157 --> 00:01:58,409 Potresti guardare da questa parte? 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,745 Grazie mille. 37 00:02:06,501 --> 00:02:10,588 SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE GIORNO UNO 38 00:02:37,365 --> 00:02:39,576 SAYURI KIMURA VS. ASUKA KUNIMI 39 00:02:39,659 --> 00:02:40,910 Mi dimetto. 40 00:02:43,454 --> 00:02:44,539 Ce l'ha fatta! 41 00:02:50,461 --> 00:02:52,046 YUNA HAYAMI CONTRO. CHIHIRO TAKAHAMA 42 00:02:52,130 --> 00:02:53,339 Mi dimetto. 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 Yuna Hayami si ritira? 44 00:03:04,350 --> 00:03:08,479 Sì. Lei smetterà una volta concluso il matrimonio. 45 00:03:08,563 --> 00:03:11,733 Direi che era giusta dopo tutto, un giocatore idolo a breve termine... 46 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 se non fosse stata lei il vero affare. 47 00:03:14,527 --> 00:03:16,863 La sua forza è reale. 48 00:03:23,912 --> 00:03:25,079 Lei è forte. 49 00:03:25,163 --> 00:03:29,125 Sì. Nonostante il suo aspetto, il suo stile è molto fedele al libro. 50 00:03:29,208 --> 00:03:30,877 Cosa intendi? 51 00:03:30,960 --> 00:03:33,546 Dimostra che è implacabile dedicato allo Shogi. 52 00:04:02,700 --> 00:04:06,204 Forse Asuka non ci voleva intorno. 53 00:04:07,121 --> 00:04:09,499 - Pensi? - Sì. 54 00:04:10,875 --> 00:04:14,629 Questa volta, è ancora più carica del solito. 55 00:04:14,712 --> 00:04:17,173 Non hai visto oggi? 56 00:04:17,257 --> 00:04:18,258 Vedi cosa? 57 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 Il suo vestito! 58 00:04:21,761 --> 00:04:22,929 E il suo vestito? 59 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 Sembrava diversa! 60 00:04:25,932 --> 00:04:27,392 Veramente? 61 00:04:28,059 --> 00:04:30,645 Gli uomini sono davvero senza speranza. 62 00:04:32,855 --> 00:04:36,234 Ha risparmiato il premio in denaro e lei paga da casa mia 63 00:04:36,901 --> 00:04:39,612 per comprare vestiti nuovi. 64 00:04:41,114 --> 00:04:43,700 Di solito prende in prestito solo il mio. 65 00:04:46,786 --> 00:04:48,121 Beh... 66 00:04:49,038 --> 00:04:51,207 A volte, mi chiedo... 67 00:04:52,959 --> 00:04:55,878 se questa è la strada giusta per lei. 68 00:04:59,132 --> 00:05:02,051 Voglio dire, con tutta la faccenda della "vendetta". 69 00:05:04,178 --> 00:05:09,225 Le ragazze della sua età di solito lo vogliono goditi una vita più glamour, giusto? 70 00:05:10,643 --> 00:05:13,146 Così Yuna Hayami. 71 00:05:23,406 --> 00:05:24,907 L'outfit di Asuka oggi era... 72 00:05:26,075 --> 00:05:27,660 così carino. 73 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Quello è il mio record di gioco? 74 00:05:37,295 --> 00:05:39,130 OH. SÌ. 75 00:05:39,213 --> 00:05:41,799 Wow, spaventoso. Mi stai studiando. 76 00:05:45,762 --> 00:05:48,473 Aspetta, questo significa... 77 00:05:48,556 --> 00:05:51,309 hai intenzione di cancellare il campionato? 78 00:05:51,392 --> 00:05:54,687 Sì, e ti batterò in finale... 79 00:05:54,771 --> 00:05:56,898 Non ho chiesto questo. 80 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 Scusa. 81 00:06:03,863 --> 00:06:07,825 Ma sai, anche se mi battessi... 82 00:06:07,909 --> 00:06:09,619 Ipoteticamente, intendo. 83 00:06:09,702 --> 00:06:10,787 Qual è il prossimo passo? 84 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Diventerò un kishi... 85 00:06:17,710 --> 00:06:19,921 e battere Shoichi Yuuki. 86 00:06:27,970 --> 00:06:28,971 Vedo. 87 00:06:30,973 --> 00:06:31,808 SÌ. 88 00:06:48,533 --> 00:06:49,492 COSÌ... 89 00:06:50,535 --> 00:06:51,869 Che cosa? 90 00:06:53,287 --> 00:06:54,664 Sei davvero... 91 00:06:55,665 --> 00:06:56,541 andare in pensione? 92 00:06:58,334 --> 00:06:59,627 Che ti succede? 93 00:07:00,920 --> 00:07:03,005 Ma sei così forte. 94 00:07:05,842 --> 00:07:07,260 Forte? 95 00:07:08,469 --> 00:07:09,804 Me? 96 00:07:13,182 --> 00:07:14,058 Fai... 97 00:07:15,601 --> 00:07:17,395 ci credi davvero? 98 00:07:26,863 --> 00:07:28,823 Scusa, dimenticalo. 99 00:07:30,658 --> 00:07:32,034 Buona notte. 100 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Buona notte. 101 00:08:11,866 --> 00:08:17,663 SECONDA GIORNATA DELLA SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE 102 00:08:44,982 --> 00:08:48,694 Come facevo a sapere che era lui quello giusto? Questa è una domanda difficile. 103 00:08:48,778 --> 00:08:52,949 Perché non me lo chiedi? riguardo invece alle finali di domani? 104 00:08:55,701 --> 00:08:56,994 È Asuka Kunimi! 105 00:08:57,078 --> 00:08:58,496 - Signorina Kunimi! - Che cosa? 106 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 - Congratulazioni per essere finalista! - OH. 107 00:09:03,501 --> 00:09:05,044 Grazie. 108 00:09:05,127 --> 00:09:08,089 Ad oggi hai otto vittorie nelle partite ufficiali. 109 00:09:08,589 --> 00:09:09,423 SÌ. 110 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 Stai puntando al kishi test di ammissione? 111 00:09:11,801 --> 00:09:15,346 - Oh, sì. - Potresti essere la prima kishi donna! 112 00:09:15,429 --> 00:09:17,974 Che ne dici? 113 00:09:18,683 --> 00:09:20,726 Come ci si sente a fare la storia? 114 00:09:22,728 --> 00:09:24,689 Beh... 115 00:09:27,191 --> 00:09:28,776 - Vieni con me. - Che cosa? 116 00:09:31,737 --> 00:09:34,115 - Entra! - Che cosa? Oh, va bene. 117 00:09:34,198 --> 00:09:35,408 Solo poche parole, per favore! 118 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 - Per favore, inizia a guidare. - Sicuro. 119 00:09:40,496 --> 00:09:41,789 Signorina Kunimi! 120 00:09:41,872 --> 00:09:43,207 Una parola per favore! 121 00:09:43,291 --> 00:09:44,834 - Un commento! - Per favore! 122 00:09:44,917 --> 00:09:46,252 Dateci un minuto! 123 00:09:48,045 --> 00:09:49,213 Grazie. 124 00:09:49,297 --> 00:09:52,466 Quelle mosche sono così fastidiose. 125 00:10:00,641 --> 00:10:02,226 Allora, dove stiamo andando? 126 00:10:04,645 --> 00:10:06,230 Resta un po' con me. 127 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 Che cosa? 128 00:10:22,038 --> 00:10:23,247 Grazie per l'attesa. 129 00:10:25,041 --> 00:10:26,250 Ecco il tuo drink. 130 00:10:27,710 --> 00:10:30,463 Sherry. E' la loro specialità. 131 00:10:31,130 --> 00:10:33,716 Ma non bevo. 132 00:10:33,799 --> 00:10:37,053 Non è niente. Prendi un bicchiere con me. 133 00:10:41,057 --> 00:10:42,933 Dato che domani sarà la mia ultima partita. 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,152 Saluti. 135 00:10:53,986 --> 00:10:55,154 Saluti. 136 00:11:14,131 --> 00:11:14,965 Quindi... 137 00:11:15,883 --> 00:11:19,220 Sei seriamente intenzionato a diventare un kishi? 138 00:11:19,970 --> 00:11:20,805 Sono. 139 00:11:23,474 --> 00:11:26,852 Capisci quanto è difficile? 140 00:11:29,855 --> 00:11:31,524 - SÌ. - No. 141 00:11:32,483 --> 00:11:33,859 No, non lo fai. 142 00:11:50,584 --> 00:11:53,504 Pensi che io sia felice, giochi come joryu kishi? 143 00:11:58,175 --> 00:11:59,385 Ho fallito. 144 00:12:00,719 --> 00:12:03,764 Ho iniziato ad allenarmi nello Shoreikai fin da quando ero bambino. 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,142 Sognavo di diventare un kishi. 146 00:12:08,436 --> 00:12:10,688 Ma non potevo sconfiggere quei mostri. 147 00:12:14,650 --> 00:12:16,360 Dopotutto sono una donna. 148 00:12:17,528 --> 00:12:19,447 C'è un muro che non riesco a superare. 149 00:12:31,584 --> 00:12:33,002 Che spreco. 150 00:12:34,920 --> 00:12:35,754 Che cosa? 151 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 Sei davvero forte. 152 00:12:39,258 --> 00:12:43,053 EHI. Smettila di parlare come se sapessi tutto. 153 00:12:44,847 --> 00:12:46,974 Non hai ancora capito la realtà. 154 00:12:47,683 --> 00:12:49,018 Realtà? 155 00:12:49,810 --> 00:12:52,271 Le donne possono arrivare solo fino a un certo punto. 156 00:12:52,354 --> 00:12:54,356 Lo vedrai un giorno. 157 00:12:56,275 --> 00:12:57,776 Ne dubito. 158 00:12:58,652 --> 00:12:59,487 Che cosa? 159 00:13:01,363 --> 00:13:02,865 Forse quel giorno... 160 00:13:03,824 --> 00:13:05,034 non arriverà mai. 161 00:13:07,995 --> 00:13:08,871 Beh... 162 00:13:11,165 --> 00:13:15,544 In realtà sto solo dicendo quello che penso. 163 00:13:15,628 --> 00:13:17,004 Mi stai prendendo in giro? 164 00:13:18,506 --> 00:13:19,965 Non lo sono. 165 00:13:23,427 --> 00:13:25,679 Lo sapevo. Sei pazzo di testa. 166 00:13:26,180 --> 00:13:27,348 Cosa intendi? 167 00:13:27,431 --> 00:13:30,976 Non è normale cercare di uccidere qualcuno. 168 00:13:35,189 --> 00:13:36,690 Ci ho rinunciato. 169 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 Qualcuno me lo ha detto 170 00:13:41,612 --> 00:13:44,198 non puoi uccidere un kishi con un coltello. 171 00:13:45,157 --> 00:13:48,744 Puoi ucciderli solo con lo Shogi. 172 00:13:50,704 --> 00:13:51,705 Che cosa? 173 00:13:53,123 --> 00:13:57,962 Allora, hai intenzione di diventare un kishi battere Shoichi Yuuki? 174 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 SÌ. 175 00:14:00,089 --> 00:14:01,715 Lo ucciderò con lo shogi. 176 00:14:05,844 --> 00:14:08,055 Sei seriamente squilibrato. 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,810 Come hai potuto vincere contro Shoichi Yuuki? 178 00:14:14,436 --> 00:14:16,397 È al vertice del mondo dello Shogi. 179 00:14:18,732 --> 00:14:20,025 Perché no? 180 00:14:23,904 --> 00:14:27,950 Non sappiamo mai se vinceremo o perderemo. 181 00:14:33,414 --> 00:14:35,457 Questo non porterà da nessuna parte. 182 00:14:37,042 --> 00:14:39,211 Semplicemente non capisci. 183 00:14:43,340 --> 00:14:44,592 Ma ho deciso. 184 00:14:48,512 --> 00:14:50,681 Ti distruggerò domani. 185 00:14:56,812 --> 00:14:58,689 Non vedo l'ora. 186 00:15:14,788 --> 00:15:16,790 Bentornato. Sei rimasto fuori fino a tardi. 187 00:15:22,796 --> 00:15:24,757 Stava aspettando. 188 00:15:26,800 --> 00:15:29,136 Era arrabbiato? 189 00:15:32,514 --> 00:15:34,433 Voleva che riposassi. 190 00:15:51,200 --> 00:15:54,203 La tabella dei posti a sedere al ricevimento ti sembra tutto a posto? 191 00:15:58,874 --> 00:16:00,960 Stai ascoltando, Yuna? 192 00:16:04,505 --> 00:16:07,633 E se dicessi che non voglio andare in pensione? 193 00:16:09,510 --> 00:16:10,386 Cosa? 194 00:16:12,763 --> 00:16:17,059 Sto solo scherzando. Sistemiamo la mappa dei posti a sedere. 195 00:16:24,942 --> 00:16:25,776 Signora. Kunimi! 196 00:16:25,859 --> 00:16:27,653 Congratulazioni per essere finalista! 197 00:16:27,736 --> 00:16:28,654 Cosa? 198 00:16:28,737 --> 00:16:31,365 ASUKA KUNIMI DETERMINATA PER DIVENTARE LA PRIMA KISHI FEMMINILE 199 00:16:31,448 --> 00:16:32,825 Grazie. 200 00:16:32,908 --> 00:16:35,703 Ad oggi hai otto vittorie nelle partite ufficiali. 201 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Sì. 202 00:16:37,830 --> 00:16:39,748 Stai puntando al kishi test di ammissione? 203 00:16:39,832 --> 00:16:40,666 Oh, sì. 204 00:16:40,749 --> 00:16:42,793 Potresti essere la prima donna kishi! 205 00:16:44,294 --> 00:16:46,588 Che ne dici? 206 00:16:46,672 --> 00:16:48,674 Come ci si sente a fare la storia? 207 00:16:53,387 --> 00:16:56,974 FINALI DEL TERZO GIORNO 208 00:17:49,651 --> 00:17:53,739 Poiché è l'orario previsto, per favore, inizia il gioco. 209 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 - Facciamo una bella partita. - SÌ. 210 00:18:09,296 --> 00:18:10,798 TORRE 211 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 Ehi. Cosa sta succedendo? 212 00:18:19,848 --> 00:18:22,351 Yuna Hayami è in testa a questo punto. 213 00:18:23,185 --> 00:18:24,061 Che cosa? 214 00:18:24,561 --> 00:18:26,230 È cambiata. 215 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 Asuka Kunimi, manca un minuto. 216 00:18:57,511 --> 00:18:58,846 Bene. 217 00:19:49,521 --> 00:19:51,356 Ha smesso di seguire le regole. 218 00:19:52,816 --> 00:19:53,901 È brutto? 219 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 No. 220 00:19:56,236 --> 00:19:57,696 Sta diventando interessante! 221 00:19:58,697 --> 00:20:01,658 Una vera e propria scazzottata. E' una cosa sua. 222 00:20:33,815 --> 00:20:37,527 YUNA HAYAMI CONTRO. ASUKA KUNIMI 223 00:20:38,111 --> 00:20:40,864 Tatsuya, hai visto tuo padre? 224 00:20:40,948 --> 00:20:42,908 No, non l'ho fatto. 225 00:20:43,450 --> 00:20:44,493 Perché? 226 00:20:45,118 --> 00:20:47,246 Ha mancato la riunione del consiglio oggi. 227 00:20:59,675 --> 00:21:02,177 Ehi, quello è il presidente? 228 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 - Oh, wow. - Hai ragione, lo è. 229 00:21:04,346 --> 00:21:05,847 - Perché è qui? - Lo sapevate? 230 00:21:05,931 --> 00:21:07,516 No, non l'ho fatto. 231 00:21:07,599 --> 00:21:09,518 Nessuno mi ha detto niente. 232 00:21:11,103 --> 00:21:12,938 - Qual è il problema? - Perché è venuto? 233 00:21:13,647 --> 00:21:15,899 Non si presenta mai a partite del genere... 234 00:21:17,734 --> 00:21:21,154 Ho scoperto dov'è papà. 235 00:21:21,238 --> 00:21:23,156 Che cosa? Dove? 236 00:21:23,657 --> 00:21:24,700 Guarda... 237 00:21:27,077 --> 00:21:29,871 SHOICHI YUUKI SI È PRESENTE. SIG. YUUKI È ALLA ROOKIE CUP. 238 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 Sembra che Asuka si stia divertendo. 239 00:22:27,512 --> 00:22:31,600 TORRE 240 00:23:18,021 --> 00:23:19,106 Mi dimetto. 241 00:23:35,831 --> 00:23:38,500 OH! Grazie mille. 242 00:24:02,691 --> 00:24:04,025 È stato fantastico! 243 00:24:18,999 --> 00:24:20,667 Te ne vai senza incontrarla? 244 00:24:21,668 --> 00:24:23,211 Ehi, aspetta! 245 00:24:26,131 --> 00:24:29,342 Mi ricordo di te. Todou. 246 00:24:29,926 --> 00:24:32,637 EHI! Smettila! 247 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 Grazie per esserti ricordato di me. 248 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 Sono onorato. 249 00:24:37,517 --> 00:24:41,646 Vedo che ci tieni ancora la figlia che hai buttato fuori. 250 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Yuuki Ho-oh? 251 00:24:43,815 --> 00:24:46,902 Todou, hai allenato tu Asuka? 252 00:24:47,485 --> 00:24:48,486 SÌ. 253 00:24:49,654 --> 00:24:50,906 In qualche modo è successo. 254 00:24:52,073 --> 00:24:53,366 Vedo. 255 00:24:54,492 --> 00:24:55,744 Va bene. 256 00:24:56,912 --> 00:24:58,038 Che cosa? 257 00:24:58,622 --> 00:24:59,873 Cosa c'è di buono? 258 00:25:00,457 --> 00:25:03,752 Tu sei quello giusto chi ha detto che lo Shogi non fa per me! 259 00:25:03,835 --> 00:25:05,879 Provi compassione per noi perdenti che facciamo squadra? 260 00:25:07,214 --> 00:25:08,673 Ehi, sono il presidente Yuuki! 261 00:25:08,757 --> 00:25:10,342 - Da questa parte! - Laggiù! 262 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 - Presidente! - EHI. 263 00:25:11,843 --> 00:25:13,386 Non abbiamo ancora finito! 264 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 È stata una bella partita. 265 00:25:17,933 --> 00:25:20,602 Ciao Yuuki. Sii preparato. 266 00:25:21,186 --> 00:25:25,482 - I tempi stanno cambiando. - Signore, qualche parola sulla finale, per favore. 267 00:25:26,149 --> 00:25:28,026 - Cosa ti ha portato qui oggi? - Signore! 268 00:26:12,362 --> 00:26:13,571 Bentornato a casa. 269 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Oggi, 270 00:26:28,878 --> 00:26:31,131 Io, Tatsuya Yuuki e Yuna Hayami, 271 00:26:31,923 --> 00:26:35,135 sono qui per condividere la notizia del nostro fidanzamento. 272 00:26:37,637 --> 00:26:42,934 Siamo molto lieti di poter condividere le notizie con voi oggi con le nostre stesse parole. 273 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 Una volta che saremo ufficialmente sposati, 274 00:26:45,562 --> 00:26:47,939 andrò in pensione dall'essere un joryu kishi. 275 00:26:49,024 --> 00:26:53,320 D'ora in poi mi dedicherò per sostenere la mia famiglia. 276 00:26:58,408 --> 00:27:02,120 Forse stava guardando per un motivo per smettere. 277 00:27:03,830 --> 00:27:09,210 Anche se sto facendo un passo indietro, Supporterò Tatsuya come suo partner. 278 00:27:09,878 --> 00:27:14,090 In questo modo, Spero di restituire qualcosa al mondo dello Shogi. 279 00:27:14,174 --> 00:27:16,634 Che succede? Ti senti solo? 280 00:27:16,718 --> 00:27:18,678 No, non è così. 281 00:27:18,762 --> 00:27:23,224 Più vinci, più persone eliminerai. 282 00:27:23,850 --> 00:27:25,185 Questo è lo Shogi. 283 00:27:35,487 --> 00:27:36,613 Ciao? 284 00:27:38,239 --> 00:27:41,576 Che cosa? Stai scherzando? Ho bisogno di una spiegazione... 285 00:27:43,453 --> 00:27:45,330 Hanno riattaccato, dannazione! 286 00:27:45,413 --> 00:27:46,873 Qual è il problema? 287 00:27:46,956 --> 00:27:48,249 Siamo bannati. 288 00:27:48,333 --> 00:27:51,461 Sei stato rifiutato da ogni partita in cui ti abbiamo inserito. 289 00:27:51,544 --> 00:27:52,754 Questo è il quinto. 290 00:27:52,837 --> 00:27:54,172 Perché? 291 00:27:54,255 --> 00:27:56,132 Qualcuno li sta facendo pressioni. 292 00:27:57,092 --> 00:28:00,095 Qualcuno glielo sta dicendo tenerti fuori dal gioco. 293 00:28:01,471 --> 00:28:02,806 Pressione... 294 00:28:09,729 --> 00:28:10,730 Grazie mille. 295 00:28:11,231 --> 00:28:12,565 Per favore, guarda dritto davanti a te. 296 00:28:20,240 --> 00:28:21,825 In questo modo, per favore. 297 00:28:36,798 --> 00:28:39,509 Perché interferisci e quando? sta emergendo il primo kishi femminile? 298 00:28:39,592 --> 00:28:41,636 Sto solo giocando la mossa migliore. 299 00:28:41,720 --> 00:28:45,014 Il discepolo che una volta hai fallito per fare in modo che un kishi sta interferendo. 300 00:28:45,098 --> 00:28:46,266 Kaori Yuuki. 301 00:28:46,349 --> 00:28:48,268 Non ti piacerebbe vedere la primissima femmina kishi? 302 00:28:48,351 --> 00:28:51,896 Perché vuoi diventare un kishi? 303 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 Per combattere questo mondo di merda. 304 00:28:54,315 --> 00:28:56,401 Età? Sesso? 305 00:28:56,484 --> 00:28:57,861 Niente di tutto ciò ha importanza, vero? 306 00:28:57,944 --> 00:29:01,322 {\an8}Utilizzerò tutti come trampolino di lancio e salire sopra. 307 00:29:01,406 --> 00:29:02,282 Traduzione dei sottotitoli di: Kana S.